VoiceOver - Solod — 2022

даже если выхода нет, всё равно нужно драться.
его просто пока не видно.

вот, честно: так и не понял, про что фильм. 
но: почти всех убили.

Нередко заглядывая в раздачи фильмов с моими работами, натыкаюсь.
И хотелось бы прояснить:

• Я работаю без voice-эффектов. Простейшие инструменты работы со звуком: компрессор, эквалайзер, гейт.
• Был период, не слишком долгий, когда я развлекался озвучкой по мотивам наличных субтитров, приводя их к более подходящим фразам или укорачивая, где это было возможно, на лету.  Но нашел это развлечение трудоёмким и не соответствующим внутренней эстетике.
• Последние годы озвучиваю только свои переводы. Понять, озвучка или перевод можно здесь, на сайте. Я честно тегирую фильмы: "озувучивание", "перевод" или и то и другое. 

ещё один kingsman. по-прежнему забавный комикс. не для серьёзных анализов.
правда, и сюда добрались евроценности:
я так и не понял, зачем распутину было быть голубым?
он так и не воспользовался этим своим даром.
ни разу.