VoiceOver - Solod — 2022

Страницы: 1 2 3 » »» Читать с начала

 

Stardust / Звёздная пыль | 2007

s/stardust.2007.jpg
1 октября 2022 (19:00:00)


люди постоянно упускают сокровища, которые прямо перед глазами.
постоянно получают не то, что хотят.
но тут - молодец на молодце.
все получили по заслугам.



Полный текст




The Cabin in the Woods / Хижина в лесу | 2011

c/cabin.int.the.woods.2011.jpg


не стоит отмахиваться от небольших знамений.
и от укуренных друзей (временами) тоже не стоит.



Полный текст




Raya and the Last Dragon / Райя и последний дракон | 2021

r/raya.and.the.last.dragon.2021.jpg
1 августа 2022 (19:00:00)

за вами тоже может прийти кумандра.
и тоже придется бороться, чтоб сделать ее, как следует.



Полный текст




No Country for Old Men / Старикам тут не место | 2007

n/no.country.for.old.men.2007.jpg
1 июля 2022 (19:00:00)


если уже сделал, не меньжуйся.
и не пытайся переделать.


и, уж точно, никогда не возвращайся на место преступления.



Полный текст

part1



part2


Jing Mo Gaa Ting / House Of Fury / Дом Ярости / Дом Гнева | 2005

1 июня 2022 (19:00:00)


Хорошие накостыляли плохим. Смотреть приятно.


upd:
добавлен новый перевод 2022г.


Полный текст


V2, 20222:


V1, 2016:

Vidocq / Видок | 2001

v/vidocq.2001.jpg
9 мая 2022 (19:00:00)


в сборище неположительных персонажей герой - лишь тот, кто познал и добро и зло.
да, и ... на каждую маску ....
найдётся свой Видок.


Полный текст




Boss Level / День Курка | 2019

b/boss.level.2019.jpg
1 мая 2022 (19:00:00)

даже если выхода нет, всё равно нужно драться.
его просто пока не видно.



Полный текст




The Mechanic / Механик | 2011

t/the.mechanic.2011.jpg
15 апреля 2022 (19:00:00)


никому нельзя верить.
и, даже если всегда было можно - его могли обмануть.
а уж если просят доверия - точно нельзя.


Полный текст




Snake Eyes: G.I. Joe Origins / G. I. Joe. Бросок кобры: Снейк Айз | 2021

s/snake.eyes.2021.jpg
1 апреля 2022 (19:00:00)
вот, честно: так и не понял, про что фильм. 
но: почти всех убили.


Полный текст




Wrath of Man / Гнев человеческий | 2021

w/wrath.of.man.2021.jpg
8 марта 2022 (19:00:00)

довольно проходной боевичок.
если б не нетипичный для нонешнего времени
сюжет. и стэтем.
с ним даже проходные смотрятся весьма.





Полный текст




О переводах, об озвучке

6 марта 2022 (16:51:22)


Нередко заглядывая в раздачи фильмов с моими работами, натыкаюсь.
И хотелось бы прояснить:


  • Я работаю без voice-эффектов. Простейшие инструменты работы со звуком: компрессор, эквалайзер, гейт.
  • Был период, не слишком долгий, когда я развлекался озвучкой по мотивам наличных субтитров, приводя их к более подходящим фразам или укорачивая, где это было возможно, на лету.  Но нашел это развлечение трудоёмким и не соответствующим внутренней эстетике.
  • Последние годы озвучиваю только свои переводы. Понять, озвучка или перевод можно здесь, на сайте. Я честно тегирую фильмы: "озувучивание", "перевод" или и то и другое. 

Dark Shadows / Мрачные Тени | 2012

d/dark_shadows.2012.jpg
1 марта 2022 (19:00:00)
будете смеяться, но:
всё опять из-за баб.


Полный текст




_______________________

Страницы: 1 2 3 » »» Читать с начала

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru